LA BATALLA DEL AÑO
Esa fue la última Batalla del Año.
Es una competencia internacional en Francia...
...que los últimos 15 años...
...Estados Unidos ha perdido.
Fui a nuestro concierto elsábadou.
...y oí a unos adolescentes decir que B-boying ya no era cool...
...que era algo que sus papás habían hecho.
Eso me espantó.
Me espantó porque esta compañía, todo lo que he creado...
...empezó con B-boying.
Obviamente todavía es cool en Francia.
EI gobierno subsidia La Batalla del Año.
EI gobierno mantiene vivo el hip-hop.
Sigue siendo cool en Rusia...
...en Alemania...
...en Corea...
...¿pero no es cool aquí... donde lo fundamos?
Lo cual explicaría el bajón en ventas domésticas.
Mercancía, ventas de discos, de boletos, de ropa.
Por primera vez en nuestra historia...
...Ias ventas internacionales exceden las domésticas.
Es un problema.
Piénsenlo: Si B-boying no es cool, ¿cuánto tiempo le queda al hip-hop?
¿ Y qué significará eso para nuestro negocio?
Ioye, tú!
-¡Despierta! -¡Un momento!
¡Levántate!
¡Vas a poder dormir cuando te mueras!
Ya voy.
¿Dante?
¿Tu criada no lava ventanas?
¿Qué diablos haces aquí?
Te he estado llamando, no me contestas.
He estado ocupado.
Ven acá con tus ocupaciones y ábreme.
No es una cárcel.
Te ves del demonio.
Si viniste a fastidiarme...
Vine a proponerte algo.
¿Me vas a dejar pasar?
Está bien.
¿Esta cosa funciona?
Bien, allá vamos.
Mira esto.
Es Japón vs. Corea. Campeones mundiales.
B-boying no es lo mismo
que cuando nosotros bailábamos.
Nuestra batalla más lejana fue en el Bronx.
Ahora estos chicos compiten en Japón, Alemania, Francia.
Se aproxima La Batalla del Año.
Yo patrocino al equipo americano.
Se llama "Los Mejores de L.A.". Son buenos.
Acrobáticos, hábiles, pero no son fabulosos.
Todavía.
Solo les falta una cosa:
Tú.
Quiero que tú los entrenes.
¿Que los entrene?
Sé que necesitas dinero, así que...
...aquí tienes. Echale un vistazo.
Dime si cuenta con tu aprobación.
La competencia es el mes que viene y te necesito.
- Yo entrenaba básquetbol. - No importa.
Tú eres el mejor entrenador que he visto.
- Lo tienes dentro. - Yo ya soy otro.
Solo ven conmigo. Vemos a los chicos...
...y si te parecen pésimos, te vas.
No hay presión. ¿Qué esperas?
- No soy el indicado. - En serio...
...¿cuántas oportunidades tocan a tu ventana a diario?
- No me puedo ni cuidar a mí. - No digo...
...que sé por lo que estás pasando,
porque no sé.
Pero por favor. ¿Ese fuego en tu corazón...
...Ia necesidad de ganar, Ia habilidad...
...de contagiar a los demás y hacerlos creer?
Tú todavía lo tienes. Eso no se pierde.
Mira, este de aquí no eres tú.
Tú tenías una trayectoria.
Te voy a ser sincero.
Tú y yo sabemos que ella no volverá.
¿Sabes qué?
- Ya acabamos. -¿Sabes qué? Me equivoqué.
Esta era una visita a la cárcel.
Y esta es tu celda, amigo.
La única diferencia entre nuestras vidas...
...es que yo me dediqué a abrir puertas...
...y tú a cerrarlas.
St. Mark's Derrota a Invicto Beacon Hill
HOLA YO SOY EL ENTRENADOR BLAKE
ST. MARKS Temporada 5
cambia como piensas, cambia tu vida
¡Te quiero, corazón!
Entretenimiento Dig 1, un momento.
¡WB!
Bienvenido a Dig One.
¿Qué hay, D?
- Es impresionante. - Cuéntame.
Dime algo bueno. ¿Cuento contigo?
Todavía no.
Necesito estudiar un poco, ver si voy a poder.
Sígueme.
Ahí tiene.
100 horas de video. Abarcan 4 o 5 años.
-¿Necesita algo más? -¿Cien horas?
Quizá una jarra de café y unos sándwiches.
Eso solo tiene café, ¿verdad?
Sí. Solo es café.
- Muy bien. - Traigo lo bueno aquí.
Por favor.
No puedo dejarlo en seco.
- No funciona así. - Estaré en mi oficina.
Traje café recién hecho.
¿Le pido algo de cenar antes de irme?
No, así estoy bien, gracias.
Mire los trompos sobre codos.
Fantásticos.
Los coreanos impresionaron.
Son superhéroes.
-¿Tú eres un B-boy? - Ya quisiera.
Mi pueblo no es el elegido cuando se trata de breaking.
-¿Cómo que tu pueblo? - Los judíos.
Tenemos problemas rítmicos...
...Ia circuncisión nos quita el contoneo.
Ya me resigné. Soy un fan.
Sería genial ganar la BADA.
-¿La BADA? -¿En serio?
Siéntate...¿cómo te llamas?
Franklyn, con
Blake.
Franklyn con edúcame.
La BADA es La Batalla del Año.
Es la copa mundial de B-boying.
Es la competencia más prestigiosa.
Empezó en Alemania en los años 90, ahora es en Francia.
¿Por qué en Francia?
Porque si veneran las calorías, veneran más el baile.
20 países llevan a su mejor equipo a competir por el campeonato.
¿Y un chico judío como tú sabe esto porque...?
No te enseñan a ligar en la escuela de hebreo...
...y breaking me volvió cool.
Seréjudío, pero mi religión es el hip-hop.
¿Ha visto Planet B-Boy?
Me temo que no.
-¿Le puedo preguntar algo? - CIaro.
¿Por qué lo puso Dante de entrenador?
Buena pregunta.
Planet B-Boy es como nuestra Biblia.
Es un documental sobre lo que es B-boying ahora.
¿Me permite ver eso?
¿Esto?
¿Qué es esta cosa?
Es la nueva tableta de Sony.
Es el futuro.
Han rentado Planet B-Boy mil millones de veces en Netflix.
Espere.
Mire esto.
¡Despierten!
¡No hay tiempo para dormir! ¡Hay trabajo!
-¿Qué hora es? - Las 9 a.m.
¿Pasaron aquí la noche?
100 horas de video, ¿no?
Hiciste tu tarea, ¿eh?
Suficiente.
¿Cuándo pasó todo esto?
-¿Te sientes viejo? - Un poco.
Son movimientos fenomenales.
¡Los coreanos son pura lumbre!
Y nosotros necesitamos esa lumbre.
¿Qué dices? ¿Trato hecho o no?
- Con dos condiciones. - Dímelas.
Quiero a Franklyn de ayudante.
-¿De verdad? -¿A él?
Sí.
Hecho. ¿La segunda?
Está aquí.
Se lo agregué a tu contrato.
Si se trata de dinero, está bien.
Es un renglón, D. Léelo.
"Si hago esto"...
No entiendo estos garabatos.
-¿Qué dice? -"Si hago esto...
...tiene que ser a mi manera".
Pon aquí tus iniciales.
Está bien.
Eres un buen negociador, amigo.
Veremos el equipo en una hora.
Hola, Jan. ¿Cómo estás?
Estoy ocupada.
¿Puedo ver a D? Es cosa de un minuto.
¿Y por qué habría de complacerte?
Porque somos colegas y te lo agradecería.
Vuelve a tratar.
Porque solo soy un chico pidiéndole a una chica...
...que le ayude con su carrera.
Me encanta esa película.
-¿Cómo te llamas? -¿En serio?
Franklyn, con
Franklyn con "y" desea verlo.
La primera otra vez.
Perdón, disculpe Ia molestia.
No es molestia. Siéntate.
Esa, pero sin las rosas.
EI manejador quería esas rosas.
Bien. Quitaré las rosas.
¿Qué hay?
Yo solo...
Quería decirle que no sabía que él me iba a pedir de ayudante.
¿No quieres el trabajo?
No, sí quiero hacerlo.
No quería que pensara que yo obligué a WB a pedírselo.
Nadie obliga a WB a nada. Ni siquiera yo.
Quería asegurarme de que estuviéramos cool.
-¿Cool? - Ud. me conectó con este trabajo...
...y no quería ser ingrato.
Mira, te voy a ser sincero.
Ni siquiera sé quién eres.
¿Cómo te llamas?
¿En serio?
Soy Franklyn, con
-¿Cuántos años tienes? - Voy a cumplir 23.
Franklyn con ¿Sabes quiénes eran estos dos?
Sí.
Uds. fueron pioneros en su época.
Cuando empecé con el equipo, éramos el Equipo Tropa de Batalla.
Batallábamos más entre nosotros que con otros.
Hasta que llegó WB.
Era un niño adoptivo de Georgia...
...con una actitud de patán montañés...
...pero tenía algo que acabó unificando al equipo.
Sabe cómo unir a la gente.
En los albores del hip-hop.
Antes de que los blancos rapearan y bailaran B-boying.
Eso no existía, solo había negros y latinos.
Cuando Ilegábamos a una batalla, Dios mío.
Cuando se acababa,
él pasaba de ser pan blanco a pan maravilla.
Así de bueno era.
EI WB era de "pan maravilla".
Ah, sí.
Pero si era tan bueno, ¿por qué dejó el breaking?
Quería hacerlo correcto.
En esa época, todos estábamos quebrados.
- B-boying no pagaba nada. - Enfiendo.
Cuando la novia se embarazó...
su tío le ofreció un puesto de ayudante de entrenador en St. Mark's.
¿El St. Mark's que ganó todos los campeonatos?
Sí. Él era el entrenador cuando los ganaron.
¿Qué hace aquí?
- Volviendo a empezar. - No entiendo.
Hace un par de años...
WB perdió a su esposa y su hijo en un choque.
Se le desmoronó su mundo.
Digo, se...
Se aisló del mundo.
Yo tengo la esperanza de que quiera regresar.
Si tengo razón...
...vas a aprender más de él en 5 semanas...
...que lo que aprenderías aquí en 5 años.
Te lo prometo.
Si no resulta, pues tratamos...
...¿verdad, Franklyn con "y"?
Cambia como piensas, cambia tu vida.
D, ¿no te lo dije? ¡Vengan los franceses!
¡Vengan los patanes coreanos!
Me gusta eso.
Me gusta Io que veo. Los felicito.
Entrenador, ¿qué opina?
Me vieron aplaudir.
Son buenos.
No se ofendan, pero...
...¿no llevaron esos pasos a Francia?
Estos son muy distintos.
He visto sus cintas.
Giras europeas, regionales.
Cambiaron las secuencias, pero...
...es Ia misma rutina de hace 4 años.
D, ¿no te dije que esto no iba a funcionar?
Tú no me vas a decir nada. ¿Entiendes?
No quiero ponerme pesado...
...pero tenemos otras opciones.
¿Me están amenazando? Sonó a amenaza, ¿no?
-¿Me están amenazando? - Por favor, hombre.
Este es su entrenador. Lo que él diga, lo hacen. Y se acabó.
¿Entrenador?
Bien, hagan una fila.
Vamos, amigos.
Volteen todos a la derecha...
...Ievanten el mentón, empiecen a caminar.
Vamos a llevar esto afuera.
-¿Qué demonios haces? - Tienen opciones, ¿no?
Te traje para que los mejoraras, no para echarlos.
Tienen su actitud...
¡Actitud, venga!
Ellos están atorados. No van a mejorar.
¿Cuánto llevan juntos, 5 años?
-6 años. - Todavía peor.
Van para abajo.
Dejaron de meterle sangre, sudor y lágrimas a ganar...
...y empezaron a meterle todo a no perder.
Confía en mí, tengo un plan.
Lo que tienes es un cuarto vacío.
Eso es lo que tienes.
¿Cuál es tu plan? Que sea bueno.
Locura es volver a hacerlo mismo esperando resultados distintos.
Es lo que estamos haciendo.
Por eso no podemos competir.
Los competidores traen a sus mejores bailarines, ¿pero EE.UU.?
Mandamos un equipo de una ciudad con dos o tres B-boys de primera.
Deberíamos escoger a los mejores B-boys...
...de cada equipo en cada ciudad de EE.UU.
A ver si te entiendo.
¿Quieres formar un equipo nacional de B-boys?
Un equipo soñado.
Hicimos lo mismo con el básquetbol y nos esmeramos.
Nos ganaban en las olimpíadas hasta juntar a Jordan...
...Magic, Bird, Barkley y Ewing.
Nuestro equipo soñado.
Ese equipo tuvo tiempo de prepararse.
¿Vas a armar un equipo nuevo en cuánto tiempo?
¿La Batalla es en 3 meses?
Esto es lo hermoso: Hay una competencia pronto,
con los mejores equipos.
En vez de usarla para afinar a tu equipo...
...¿por qué no volverla pruebas para un equipo nacional?
Cuando avises que vas a patrocinar un equipo soñado...
...vendrán en carretadas.
Es la oportunidad de una vida.
¿Ese es tu plan?
Ese es mi plan.
Más vale que funcione.
Bien, escuchen.
Dante, el legendario B-boy y ahora magnate del hip-hop...
...está mandando un aviso a todo el país.
Ahí les va. Presten atención,
equipos de todo el país...
...del norte, sur, este y oeste, oigan.
Mi amigo Dante está buscando a los mejores B-boys de EE. UU...
para representamos en el campeonato mundial.
Así es, va a elegir un equipo soñado.
Si quieren ser parte de él,
vayan a la competencia con Cruz Uno...
y si creen que pueden representar...
al rojo, blanco y azul, ¡vengan y esmérense!
- Bueno, Terrence. - Ya lo creo.
Mi amigo D está buscando oro.
Si tu equipo es bueno, necesitas venir.
TERRENCE J LOCUTOR
Estamos buscando a los mejores.
No me importa cómo vengan...
...nada más vengan.
Los primeros 32.
¿Y ahora, qué?
Vamos a entrevistarlos.
Nombre y de dónde eres.
Vista, represento a Desert Rock.
Kilowatt, Reyes de la Calle, Cincinnati.
Timador, Áspides, Miami.
Bambino de Roca Rota, Baltimore.
Caos, Orlando, Florida.
Pequeño Adonis, de Chicago.
Maromaz, Rockeros, Bronx.
- Chico. - Rebelde.
Somos de Filadelfia.
Yo soy Anís, Jets de Hollywood, vía Francia.
Sí Toca, Estranguladores de Los Ángeles.
Me llamo Gallo.
Tengo los 5 elementos mortales:
Destreza, estilo, potencia, originalidad y alma.
Si no tienes eso, no entres al cuadrilátero.
-¿Por qué bailas break? - EI break lo es todo.
Significa el mundo para mí.
Es lo más importante.
- Es autoexpresión. - Lo vivo, lo respiro.
No tenía mucho y hallé el breaking.
Vine de Afganistán, lo necesitaba.
- Breaking me... -...salvó.
- Es lo único que tengo. - Soy un B-boy y soy gay...
...y a mucha gente le molesta.
Imagínate ser hijo de un rabino y bailar break.
Eres judío y un B-boy.
Debe de ser adoptado.
Una meta de todos los B-boys es La Batalla del Año.
Es como la meca de B-boying.
Es Eli Manning ganando el Súper Tazón.
Las Olimpíadas del breaking.
- La Batalla es... -...todo para un B-boy...
Es lo único que hay.
¿Por que mereces estar en el equipo?
- No hay equipo soñado sin Timador. - Porque soy muy bueno.
Yo puedo ser uno de los mejores...
-...de la historia. -¿Sí?
Quiero estar en el equipo campeón.
¿En qué piensas en batalla?
Pienso que si no gano...
...tengo que volver a mi vida antigua.
- En mi mamá. - En B-girls.
- En qué soy genial. - En ganar.
En cuánto me encanta B-boying.
Sí, en B-girls.
Gracias a todos por venir.
Apreciamos el esfuerzo, todos se lucieron.
Pero solo tenemos 22 lugares...
...así que Ievántense al oír su nombre.
- EI primero es Sí Toca. -¡Sí!
- Anís. -¡Sí!
Déjame oír mi nombre.
Tirador.
Maromaz.
Timador.
-¿Oíste tu nombre? - Estoy bien.
Pequeño Adonis.
Kilowatt.
Bambino.
Ases.
Caos.
- Guillotina. -¡Lo sabía!
Chico y Rebelde.
¡Eso es! ¡Los dos!
- Bofetón. -¡Qué bien!
Abstrella. Estilo.
¡Eso es!
- Dani. -¡Amén!
Intrincado.
Y, por último...
...Gallo.
¡Sí!
Si no dije su nombre, gracias por venir.
Si Io dije, hablen con Franklyn.
Y prepárense
para entrenar más duro, más rápido y más tiempo...
...de lo que es posible. Porque en las próximas 9 semanas,
solo 13 pasarán al equipo soñado.
Eso es todo.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL
Maldita sea.
¿Y el alambre de púas?
¿Qué es este lugar?
Un viejo centro de detención juvenil.
- Mi mamá tenía razón. -¿Qué?
Decía que iba a acabar aquí.
Dante gana millones. ¿Qué es esto?
EI entrenador lo escogió.
Hacía aquí un campamento de básquetbol.
No es B'Nai Brith, ¿verdad?
EI que seamos judíos no nos vuelve mejores amigos.
Fantástico.
- Qué feo lugar. - No está mal.
Comparado con mi hogar, esto es el Hilton.
Bienvenidos, caballeros.
Este hermoso parque
será su hogar durante unos meses.
Los dormitorios están por aquí.
Dejen sus cosas e instálense.
¿En serio?
Esto es ridículo.
Oigan, ¿qué es este lugar?
Estaba pensando en unas ideas,
ya que soy su ayudante. Quiero ganarme mi sueldo.
Sería bueno contratar un coreógrafo...
...si quiere causar un gran impacto.
Alguien que haya trabajado con artistas importantes.
¿Qué es eso?
Mi silbato de entrenador.
Dámelo.
-¿Por qué? - Entrégamelo.
Es como un silbato de apoyo...
-...para su silbato de entrenador. - Franklyn.
Me separa de los B-boys.
- Dámelo. -¿Me puedo negar?
- Quiero negarme. - Dame el silbato.
No.
¿Algo más?
¿Los cuartos de entrenadores?
Allá. Pero tú te vas a quedar con ellos.
¿En serio?
¡Escuchen!
Faltan 3 meses para La Batalla del Año.
Piensen un momento en eso.
En 3 meses...
...9 de ustedes estarán en sus sofás...
...mientras los otros 13 estarán en Francia, representando a EE.UU.
En el centro de la arena global.
Ustedes escojan.
Si hacen esto bien...
...toda su vida cambiará.
No crean que yo soy su amigo.
No lo soy.
Solo tengo un propósito:
Convertirlos en un equipo por los medios que me parezcan necesarios.
Porque ahora en Corea, Japón...
...Francia, Rusia, en todo el mundo...
...chicos entrenan día y noche...
...porque quieren ganar La Batalla del Año.
La pregunta es: ¿Uds. también?
Las reglas son sencillas. Empezamos a las 6:00 a.m.
¿A las 6 a.m.?
¡Si llegan a las 6:01
...adiós!
Entrenamos 12 horas al día, a diario.
Dios descansa los domingos. Nosotros, no.
No hay tiempo.
Este lugar se volverá su mundo.
Si se salen de ese mundo, adiós.
Si se quejan de mis reglas, adiós.
¿Entrenador?
Si me hacen una pregunta insolente sobre mis reglas, adiós.
Durante los próximos 9 viernes...
...Ie daré a uno de ustedes una de estas cosas.
Pases de autobús.
Para regresarlos a su ciudad.
Y adiós.
-¿Entrenador? -¿Sí?
- Mañana es viernes. - Correcto.
Y mañana, uno de uds. se irá.
Tú te vas a ir.
- Mira esto, hijo. -¿Qué?
- Por esto batallan todos. -¿Por el pastel?
Sí, el pastel.
22 perros hambrientos y no hay para todos.
Yo tengo mi pedazo.
- Ya lo sé, entiendo. - En serio, concéntrate.
No hables con nadie.
- Solo nosotros. Doble filo. - Sí, doble filo.
-¿Qué hay, Chico? -¿,Qué hay, Sí Toca?
¿Qué te dije? ¿En serio?
ÉI es cool.
Sí, una carne con hierbas en salsa de vino blanco.
Buen provecho, chicos.
-¿Tenemos un problema? - Yo no tengo un problema.
¿Por qué te Ievantaste cuando me senté?
Mira, en mi tierra yo no pregunto y tú no dices.
Deberías probar.
¿Estamos bien?
Esto es como Fama pero con pandillas.
Si juntas 22 leones, alguno va a morder.
Voy a tomar algo. Encárgate.
Que estén en sus cuartos a las 11 y Iimpien sus charolas.
¿Yo? - ' CSQIO?
Pero no he establecido mi dominio.
¿Y si empiezan a tirar golpes?
Trata de que no te peguen.
Fantástico.
Voy a estar aquí, cambiando cigarrillos por protección.
Vas a tomar solo. Qué saludable.
Los B-boys de EE. UU. son famosos por sus habilidades individuales.
Deben volverse un equipo y sobreponerse a sus egos...
...un problema de muchos B-boys.
Es desastroso.
Fantástico.
Oye.
¿Quieres ser el primero en irte?
Perdón.
¿Maromaz?
Agarra un par.
¿Sudaderas de Equipo Soñado?
¡Fabuloso!
¿Por qué llegaste tarde?
¿Son de Baby Gap? Qué lindo. ¿Vas a ir así a Francia?
Y tú. ¿Esas bolsas en tus tetas?
Así no vas a ir.
¿Sabes quién va a ir a Francia? ¡Yo voy a ir!
¡Hagan una fila, hombro con hombro! ¡Rápido!
IRápido, dije!
¿Qué demonios? EI primer día.
¿Conque así empezamos?
Peleándose unos con otros.
Para tener el edificio más alto del mundo...
...uno: Puedes construir un rascacielos gigante...
...o dos:
Puedes destruir los demás rascacielos.
¡Venimos a construir!
¡A formar un equipo!
Entre más rápido entiendan eso...
...más probable es que estén en él.
La Batalla del Año es su oportunidad de alcanzar Ia gloria.
Pero no si piensan en pequeño.
No si solo quieren probar que le ganan al otro.
No necesito probarlo, yo sé que le gano al otro.
-¿Sigues de bocón? - Cállame.
¡Ya basta! ¡Basta!
¡Ya fue suficiente!
¿Tienen un problema?
Le tiene envidia.
¡Que se callen, dije!
¡Vuélvanse a formar!
¡Fórmense!
¿Necesitan saber quién es mejor?
Despejemos la cubierta y veamos.
Vamos a hacer equipos. Dos capitanes.
Sí Toca y Gallo, qué sorpresa.
Escojan sus equipos.
Doble filo.
Anís, Maromaz.
Kilowatt.
Samo.
Vamos, hombre.
Entrenador, ¿una pregunta?
Si la idea es formar un equipo...
-¿Por qué una batalla? - Sí.
Ya se tienen mala sangre.
¿Por qué patear el avispero?
No es que no sientan la presión.
Es la presión equivocada.
La presión correcta los volverá un equipo.
¿Qué hay?
¡Déjame enseñarte cómo se hace!
Timador, ¿qué haces?
¡Espera tu turno!
¡Eso es sensacional!
Yo puedo.
¡Los destruí a todos!
¡Y sobre todo a ti, Gallo! ¡Ya no hay duda!
- Ya no hay duda. -¿Es una broma?
¿Parece que estoy bromeando?
Es viernes, alguien se va.
Yo no. Cualquiera de ellos.
- Usted escoja. - Ya te escogí.
Dije que íbamos a hacer equipos...
...pero no te integraste.
Sí, pero los hice polvo. Los dejé...
"Yo, yo, yo". Solo dices "yo".
¿No entiendes el concepto de equipo?
Eres todo un "yoyo" y no es un campeonato de yoyo.
¡Este es un equipo de batalla!
¡Y, obviamente, yo soy el mejor de todos!
Felicidades.
¡Oiga, entrenador!
¡Entrenador!
Yo he cagado pedazos más grandes que Sí Toca.
Ese aspirante a Cisco...
Eso no estuvo bien. Timador Io hizo polvo.
Eso fue desalmado.
Fue un tiro de advertencia.
Si no le das lo que él quiere...
"Te vas a ir".
Felicidades, Timador, ganaste.
-"Aquí está tu pase". -"Te vas...a ir".
Lástima que no fue Gallo.
Gracias a Dios que no fui yo.
Muchos tenis.
La amante del primo de mi cuñado le hace publicidad a Puma,
así que nos dio mercancía.
¿Me darán lata esos dos?
-¿Esos dos? - Despabílate.
¿Qué se traen Gallo y Sí Toca?
Están teniendo una batalla acalorada en Twitter.
¿P0Fqué?
Son como Shaq y Kobe.
Antes eran muy amigos.
-¿Y qué pasó? - Usted los vio.
Ambos quieren mandar.
Debe de haber algo más.
Hace un tiempo estaban saliendo con la misma chica.
Dos tipos se enamoran de una chica,
lo resuelven con un baile.
Es una historia tan vieja como...
...como el tiempo.
¿Nos dieron bolsas nuevas?
¿Bolsas?
Oigan. Nos las mandó Dante.
No son baratas.
Yo no podría comprarla.
¿Qué? ¡Increíble! ¡Me dio un PS Vita!
-¿En serio? - Se controla de atrás.
Una máquina de afeitar. La necesitaba.
Rebelde, no tienes barba.
Esto parece Navidad, en serio.
Los criterios son la coreografía, el tema y la música...
y si el equipo está sincronizado...
Los 4 mejores equipos de la primera ronda pasan a la segunda.
Es muy sencillo.
Si no figuran entre los 4 mejores equipos...
...no compiten por el campeonato mundial.
En 6 semanas tenemos una exhibición contra Rusia.
Para poder ganar deben volverse un equipo.
Y como no queremos "yoyos" Ia palabra "yo" queda prohibida.
Está fuera de nuestro vocabulario.
Cuando alguien diga "yo" todos harán 100 lagartijas.
Se volverán un "nosotros", o no podremos ganar.
Bueno, caballeros, escuchen. Vamos a empezar fácil...
...con sincronización. ¿Entienden?
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
¿Sienten al de al lado?
Vamos a aprender a hacer esto a ciegas.
- Me fastidiaste. -¡CáIIate!
- Te voy a tronar. - Sigue, te partiré en dos.
¿Alguien dijo "yo"?
Ya saben qué hacer.
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
¡Mantengan la formación cerrada!
¡Eso es!
I Exacto!
¡Eso es lo que quería!
Vamos avanzando.
¡Fórmense! ¡Y otra vez!
Ya Io hicimos unas 15 veces.
Momento.
Esta es Ia olimpíada de nuestro deporte.
- Es una locura. -¿Qué, Abstrella?
No se ofenda, pero B-boying no es un deporte...
...es un baile. Esto es una forma artística.
Bueno, escuchen.
Arte contra deporte, una charla muy filosófica.
Siéntense. Vamos a hablar de esto.
¿Saben quién es "Magic" Johnson?
Claro.
Jugaba básquetbol, un deporte.
Pero verlo jugar...
...era como arte, poesía en movimiento.
Puede ser las dos cosas.
Fórmense y vamos a hacerlo otra vez.
¡Estaremos aquí toda la noche!
¡Bailen!
¡A eso me refería!
¿Dónde está?
ISÍgan, 4 más!
¿Qué es esto? ¿No ibas...
-...a trabajar en Ia rutina? - En eso estamos.
¿Corriendo como presos?
¿Dónde está Timador?
Se fue.
-¿A dónde? - Lo saqué.
Entonces sacaste...a uno de nuestros mejores B-boys.
La verdad, era el mejor.
Déjame ver si te entiendo.
¿Me equivoco, o no fue idea tuya...
...IIevar a los mejores B-boys del país a competir?
Te equivocas.
Mi idea era que Ileváramos al mejor equipo.
No es "Ileváramos".
- Tú eres mi empleado. - Déjame.
No, tú déjame. ¡Es mi equipo!
¡Me arriesgué al contratarte!
¡Te llamo, tú no me llamas...
...vengo a ver qué pasa...
...y estás agotando a mis muchachos!
Además, estás hecho un desastre.
Hueles a que estás sudando ginebra.
¿Y tienes vómito en tus zapatos?
Son de Franklyn.
Eso no está bien.
No tengo tiempo para esto.
Necesito preparar a tu equipo para los rusos.
Ven acá.
¿Qué tan duro los hace trabajar?
Muy duro.
Pero está funcionando.
WB quizá esté loco pero sabe lo que hace.
Los está uniendo.
¿Y cómo?
EI enemigo de mi enemigo...
...es mi amigo.
Mételos.
¿Cómo se siente, entrenador?
- Bien. -¿Sí?
Parecía una gacela allá fuera.
Una gacela con artritis.
Quería volver a preguntarle sobre el coreógrafo.
Tenemos a los rusos en 5 semanas.
Sí...
Consígueme el mejor.
Hecho.
-¿Algo más, Franklyn? - Sí.
Solo quería darle las gracias.
¿P0Fqué?
Por todo.
D dijo que iba a aprender mucho y tenía razón.
D es un hombre sabio.
Esto es una secundaria.
Pero estar aquí es muy emotivo.
AI andar por los pasillos, ves tu competencia...
...al que hay que vencer.
¡No bajen el ritmo!
¡Van muy despacio, aceleren!
Los nueve de Rusia tienen más experiencia.
Llevan más de 10 años juntos.
Fueron campeones de La Batalla del Año en 2010...
...y son famosos por su arte y sutileza.
¡Ahora bailen! ¡Otra vez!
No hay problema.
Es un poco brusco al principio, pero te acostumbras.
Cálmense.
¿Quién es ella?
La coreógrafa.
Pero es una chica.
Ya Io creo.
¿Nos ayudará a ganar La Batalla del Año?
"¿Una B-girl? - Sí.
Nos va a ayudar a triunfar.
Ahí viene, ya no susurres.
Stacy, mucho gusto.
Blake, mucho gusto.
Me dice que eres bailarina.
Coreóg rafa.
Cierto.
Mira, Stacy...
...seré sincero contigo.
Me temo que en esta situación, con los chicos...
...puedes ser...
Un nuevo capítulo emocionante.
Una distracción.
Una distracción, gracias.
Hay que enseñarles concentración y disciplina.
Créeme, me necesitan.
Vamos a conocerlos.
Yo soy Stacy y voy a ser su coreógrafa.
Enséñanos lo que quieras.
¡Pero mejor en el piso!
¡Aquí, en mi muslo!
¿Ya acabaron?
Déjenme explicarles algo.
No me gustan los chicos.
¡Eso me gusta! Está bien.
Me gustan los hombres.
Nosotros no vamos a tener problemas.
¿Mañana temprano?
A las 6:00.
Desde el principio, limpio. ¡5, 6, 7, 8!
¡Muchachos, limpio! ¡Paren!
¡Se supone que son B-boys! ¡Vamos!
Kilowatt, me estás matando.
ÍESPGTG“, esperen!
¡Paren!
¿Qué haces, Sí Toca?
-¿Qué hice? _¿IIYOII?
¿Quién es el estúpido?
Sigue hablando y te pego.
¿Me pegas? Por algo siempre te eclipso...
...y por eso Lauren te dejó.
¡Levántate!
Sí. Eres Ia mitad de hombre que era yo.
¿No va a pararlos?
¡Suficiente! ¡Atrás!
¡Échense para atrás!
¡Basta!
¿Es por la chica esa?
¿Alguno sigue con ella?
A ver si entiendo.
Eran amigos pero se están peleando por...
...una chica que ninguno extraña...
...y que ya debe de andar con otro.
¿Tengo razón?
Lo diré bien claro:
¡La historia es precisamente eso, historia!
¡Se acabaron las peleas! ¿Me entienden?
Sí, entrenador.
¡AI que siquiera piense en pelear, lo corro!
¡Esto es ridículo, se nos acaba el tiempo!
¡Fórmense y trabajen!
¿De dónde sacaste tu nombre, Pequeño Adonis?
De aquí.
-¿Qué es eso? - Es mi mamá.
Primera batalla de mi vida. Tengo 15 años.
Pero mi mamá sabe que yo no soy como los demás.
Tengo miedo, soy gay.
Es el consentido de mamá.
Di lo que quieras acerca de mí...
...pero si vuelves a hablar de mi mamá...
¿Estamos bien aquí?
Sí, entrenador.
¿Pequeño Adonis?
¿Todo bien?
Estamos bien, entrenador.
Estos despidos son horrendos.
No estuvo mal. Pueden mejorar.
Desháganse de su ego.
¿Se te descompuso el reloj, Rebelde?
No, está bien.
¿Y por que nos hiciste esperar?
Competimos contra Rusia en menos de 15 días.
Preferimos no decir.
¿Por qué llegamos tarde?
De verdad...preferimos...no decir.
¿Por qué llegamos tarde?
Tuvimos que cagar.
¿Es más difícil escoger?
Todos se saben los movimientos.
Ya no es cuestión de los movimientos.
Es cuestión de química.
¿Como quienes se llevan bien?
Tampoco se trata de eso.
Hay equipos campeones o destacados que nunca se llevaron bien.
¿Entonces de qué?
Esos equipos tenían algo más.
Los jugadores se empujaban a la grandeza.
Mándame a Intrincado.
Caballeros, mañana es el día que hemos estado esperando.
Los rusos son disciplinados, sincronizados, precisos.
Recuerden, la única manera de ganar es como equipo.
Duerman un poco. Mañana es el día importante.
¡Está noche tenemos...
...a Los Mejores 9 de Rusia contra el Equipo Soñado de EE. UU.!
EQUIPO SOÑADO EE.UU. VS. LOS MEJORES 9 RUSIA
¡Bailen! ¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Vamos, Rebelde!
¡Por favor! ¿Qué es esto?
¡Maldita sea!
¡Eso es!
¿Qué está haciendo?
¿Dónde está tu equipo?
¡Gallo, a la pista!
¿Qué haces? ¡Pórtense como equipo!
¡Maldita sea!
¿Dónde está su equipo?
¿Viste Io que hiciste?
¡Sácalos ahora mismo!
Demonios.
¡Blake!
¿Vas a hablar con ellos?
¡No tengo nada nuevo que decirles!
No puedo creer que no nos haya dicho nada.
¡Porque arruinaste esto!
-¿Qué? - Todos Io arruinaron.
¿El "Equipo Soñado"? Más bien "Las Chicas Soñadas".
-¿En serio? -¡Sí, en serio!
-¡Anís, dile, apóyame! - Fue culpa tuya, Gallo.
¿Qué dijiste?
¡Ya me oíste! ¡Perdimos por ti, hombre!
¿Por mí? ¡Yo traté de rescatarlos!
¡Ya me harté!
¡Llevo años oyendo esas excusas!
¡Si algo pasa es culpa de alguien más!
¿Por qué me atacas así?
¡Me duelen los pies, estoy cansado, y es culpa tuya!
-¿Qué demonios te pasa? - Oye a tu amigo.
¡Cállate! ¡Eres igual que él!
¿Eres tú contra el mundo?
¡Contra uds. dos imbéciles!
¡Desde que llegué he dado todo al equipo!
¡Todo!
¡EI entrenador tenía razón! ¡No llegaremos a ningún lado...
...si uds. no hacen las paces!
¡Miren a su alrededor!
¡Miren a los demás!
¡Tenemos todo lo necesario para ganar aquí...
...para ser los mejores!
...¡Y uds., ignorantes, no lo ven!
- Calma a tu muchacho. -¡CáIIate!
¡Tú y Gallo pueden tener otras oportunidades!
¡Pero para alguien como yo, esto es todo!
¡Nunca voy a tener otra oportunidad! ¡Nunca!
¡Así que la voy a aprovechar!
¡Aunque te tenga que pegar u ofender a mi amigo!
¡Yo quiero esto! ¡Más que cualquier otra cosa!
¿Pero que quieren ustedes, imbéciles?
¡Gallo! ¡Gallo!
¡Necesitamos hablar!
¡Ya hemos hablado mucho, quítate!
¿Por qué eres tan imbécil?
¿Quieres pelear? ¡Estoy harto!
¡Tu amigo tiene razón!
¡Ya lo sé, soy un idiota!
¡Yo también tengo la culpa!
¿Sabes cuánto talento tienes?
¡Tratas de hacer algo nuevo y te sale!
¡Yo tengo que practicar como loco para acercarme a tu nivel!
¡Siempre te he tenido envidia!
Pero por eso llegué aquí.
Tú me trajiste aquí.
Sin eso ni entro al equipo.
¿A dónde vas con esto?
¡Yo quiero ganar!
Quiero ganar.
Si hacemos a un lado el pasado, podemos ganar.
Ellos nos necesitan.
¿Y Lauren?
Ya habíamos roto 2 meses antes de lo suyo.
-¿De verdad? - De verdad.
¿Por qué te has portado así?
¡Para hacerte enojar!
Pero quiero ponerle fin a eso.
Anda.
Seamos compañeros de nuevo.
Pon mi música.
Oye. ¡Dame un abrazo!
-¿Un abrazo? - Sí, dame un abrazo.
Anda, hombre. Está bien, anda.
¡Entrenador!
¡Oiga, entrenador! Despierte, es tarde.
Son pasadas las 6:00.
Lárguense, hoy no entrenamos.
- Levántese. -¡Váyanse de mi cuarto!
¡"Nosotros" no nos vamos!
¡Nosotros! ¿Qué sabes tú de "nosotros"?
Ya entendimos. Metimos la pata.
- Vámonos. - Tú no me das órdenes.
No le estamos dando órdenes.
Le estamos pidiendo.
¿Por favor?
¿Por favor, hombre?
Cuarto de entrenamiento, 10 minutos.
Te Io dije.
Si queremos ganar, necesitamos pensar diferente.
EI éxito es una decisión.
Para los campeones el juego mental es clave.
Es nuestro mayor poder.
Muchos ni saben que tienen ese poder.
Hacen lo mismo y piensan lo mismo todos los días.
Dicen: "Es Io mismo pero otro día".
Lo único permanente en el universo es el cambio.
En vez de quejarse de los ejercicios, decidan:
Le vamos a dar a nuestro equipo todo de nosotros.
Si decidimos consideramos campeones...
...caminar, hablar, comer como campeones...
...nos volvemos imparables.
¡Nos volvemos campeones para todo!
Bueno, muy bien. Veo progreso.
Sé que están cansados...
...pero es el cuarto cuarto. Aguántense. Respiren hondo.
Otra vez.
Mañana es viernes.
Despedimos al último.
No se trata de despedir al último hombre.
Se trata de escoger el equipo final.
¿Sí?
¿Eso lo vuelve más fácil?
La verdad, no.
Oiga, entrenador.
- Hola. - Hola, cariño.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿De verdad eres tan estúpido?
- Entrenador, mire... - Las reglas son muy simples.
Pase.
Todo está bien, nena. Papi está aquí. No pasa nada.
Le presento a Aleena.
Todo está bien. Mamá regresará pronto.
- Es hermosa. - Gracias.
No pasa nada, nena.
¿Has oído de los 4 pasos?
-¿Cuáles? - Envolver, voltear, mecer, silenciar.
¿Me permites?
Tranquila, nena.
Envolverlos los calma.
Apretado pero no mucho.
Luego la pones de lado así...
...Iuego la meces para atrás y adelante.
No va a funcionar.
Sí, silencio.
La sigues callando.
¿Cómo Io hizo?
Mi hijo tenía cólicos de bebé.
¿Usted tiene un hijo?
Está bien, no tardaré.
Empieza a hablar.
No podía dejar a mi familia en Nueva York.
Llevamos 3 meses viviendo de crédito.
¿Llevas 3 meses entrando y saliendo?
No a diario. Solo cuando puedo.
No me puede echar, entrenador.
Por favor, ahora no.
Hay mejores maneras de manejar esto.
Vengo de una familia pobre.
Solo tengo el breaking.
Tienes que cuidar de tu familia.
Eso estoy haciendo.
¿No se da cuenta? Podré darle a Aleena oportunidades que yo no tuve.
La oportunidad de saber que podemos...
...hacer algo con nuestras vidas, si llego a La Batalla.
Mañana quedan los últimos trece.
Si no soy de los mejores 13, mándeme a casa.
Solo quiero una oportunidad.
No me dé el pase de autobús.
No llegues tarde.
Entrega. De Dante.
"Para Francia. Quema tu sudadera".
-¿Qué tiene mi sudadera? - Nada.
Es "vagabundo chic".
Muy linda.
EI día del juicio.
¿A quién va a escoger?
Yo no lo voy a escoger.
Lo escogerás tú.
-¿Yo? - Tú.
Yo sé a quién mandaría a casa.
Escribí su nombre atrás.
Déjeme ver. Voy por él.
EI entrenador necesita saber si tiene prejuicios.
Siento que mi corazón está callando a mi cabeza.
Todos han trabajado muy duro, logrado mucho.
Voy a confiar en tu criterio.
Tú los conoces muy bien.
Yo no puedo escoger.
Quita uno.
¿Y si escojo al tipo equivocado?
No Io escogerás.
Está bien.
No se trata de despedir al último.
Se trata de escoger el equipo final.
Tiene razón, es igual de duro.
EI mismo hombre.
Franklyn.
Te lo ganaste.
Gracias, entrenador.
Gracias a ti.
Oye, Bambino.
Yo sé que no es consuelo, pero fue Ia decisión más difícil.
Te llamaremos cuando lleguemos a Francia.
Más les vale.
Qué desagradable.
¡Caballeros! ¡Júntense!
¡Vamos a juntarnos!
Tenemos la presentación final con Dante.
Vayan a sus dormitorios, cámbiense, vuelvan en una hora.
Yjunten sus pasaportes.
¡Parece que vamos a Francia!
Ya llegó Dante. Ensayen la introducción.
Pónganse en la primera formación, que salga limpia.
Allá vamos.
¡Muy bien! Se ve fantástico.
Hola, WB. Alguien quiere deseamos...
...Io mejor en Francia.
¡Mira a WB!
- Imposible. - WB, ¿qué hay?
¡Increíble!
¿Cómo estás?
¡Hola, K-Mel!
He sido fan tuyo desde que era de esta altura.
-¿Me conoces? -¿Qué?
Eres el Michael Jordan de los B-boys.
Te presento a mi amigo.
- Anís, ven. - Anís, mucho gusto.
Es un honor.
-¿Cómo estás? Tirador. -¿Qué hay?
Hay que enseñarles el movimiento.
-¿Ahora? - Sí. Anda.
¡Entrenador, mire esto!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Gallo!
Demonios.
Por favor, no me vean empacar.
Desde que era así de grande, todo ha sido acerca de mí.
EI show de Gallo.
Pero estos 3 últimos meses con uds...
...poder volverme hermano de ustedes...
...solo les digo...
...que sigue siendo acerca de mí.
Es más, yo no debería estar así.
Debería ser Sí Toca.
¿En serio?
¿Anís? Llámame de Francia cuando ganen.
Claro que sí.
Y dile a Bambino que me debe uno.
Muchachos...
Actuar como campeones... ser campeones.
¡Vamos, díganlo!
¡Actuar como campeones, ser campeones!
Bueno, muchachos. Nos vemos.
Cuídate, amigo.
Gracias, entrenador.
Ha sido un honor, Gallo.
Vamos a La Batalla del Año a ganar.
A traer el título a EE.UU.
¡A EE.UU.!
¡La Batalla del Año!
¡EI Equipo Soñado, nene!
¡Francia!
¡Es la hora de la verdad!
BIENVENIDOS B-BOYS INTERNACIONALES
¡Fabuloso!
Te presento a Thomas Hergenrother,
fundador de La Batalla del Año.
Bienvenidos a la villa.
Gracias, es un placer.
Estás muy elegante.
Un regalo de un viejo amigo.
Vamos adentro.
¡Caramba!
Estos días va a haber mucho que hacer.
EI horario está saturado...
...y vienen 20 equipos de todo el mundo.
Está bien, Thomas.
Disfruten de su estancia.
Oigan, los alemanes.
Esos son los franceses.
Ahí están los coreanos.
No creen que somos de los 4 mejores.
¿Por qué nos miran así?
Somos americanos, por lo tanto, los patanes.
¿Por qué piensan eso?
Eso pasa cuando eres el mejor.
Cálmense. Guarden sus cosas...
...recorran la ciudad, diviértanse.
LA BATALLA DEL AÑO
Aquí es donde queremos estar, amigos.
Y recuerden, toque de queda a las 10.
¿Ya está bien el primer baile?
Sí.
Necesitan una transición...
Todo está bien.
¿Nunca dejas de pensar en La Batalla?
Perdóname.
Está bien, lo único es...
Mira a tu alrededor.
Estamos en Francia...
...y trabajaste duro para traemos aquí.
Así que cálmate y deja de estresarme.
Por La Batalla del Año.
Por Francia.
¡Bienvenidos a la fiesta de inauguración!
La Batalla del Año ya está en su 22° año.
No se trata solo de ganar o perder.
Todo el mundo se reúne para celebrar la cultura de hip-hop.
Oye, Caos, voy al baño.
Vuelvo enseguida.
- Es guapo. - No importa de qué país sean...
...hay que celebrar.
”Todo alrededor del mundo, la misma canción
Vamos por una bebida.
Perdón. Perdón.
¡Demonios!
-¡Tiraste mi bebida! - Lo siento.
¡No me importa que lo sientas!
-¿Estás bien? - Está borracho.
-¿Estás bien? -¡No, no estoy bien!
¡Este imbécil me tiró mi bebida!
Te voy a traer otra.
No me importa si me traes otra.
- Yo estaba sentado... -¿Esos son tus amigos?
Yo pago.
¡Pelea, pelea! ¡Vamos, vamos!
¿Sí?
¿Qué?
Está bien, Thomas.
Yo me encargo.
¡Maldita sea!
¡Una noche!
¡Les doy una noche y meten la pata!
- Entrenador, déjeme... -¡CáIIate!
No puedo creer esto.
Les dieron justo lo que ellos esperaban: unos americanos feos.
No me dejó explicar que pasó...
¡Dije que te calles!
No han aprendido nada.
Nada.
Son los mismos que atravesaron mis puertas hace 3 meses.
Ytú...
...tú empezaste este bailecito.
¿Te gusta pegarle a la gente?
¿Quieres tirarme un golpe?
No, hombre.
WB, ¿qué hace? ¿Qué está haciendo?
Thomas llamó.
Descalificaron a Tirador.
- Te vas mañana. -¿Qué?
Si Tirador se va, yo también.
- No me provoques. - No es eso.
Si Tirador se va, yo también.
Yo también, entrenador.
Disculpe, pero tienen razón.
Si él se va, nos vamos todos.
Empieza a hablar.
Unos imbéciles nos agredieron.
Provocaron a Pequeño Adonis.
Por eso Tirador se metió.
Pero escuche:
Hace unos meses, Tirador ni se podía sentar con Adonis.
Ni siquiera Io podía mirar...
...y ahora pelea por él.
Diga Io que quiera, pero ellos...
...no son los mismos que vinieron el primer día.
Usted quería un equipo.
Lo consiguió.
Necesito llamar a Thomas.
¿Y ahora, qué?
Esperamos.
¡Muchachos!
¿Habló con Thomas?
Sí.
¿Y?
Tirador.
Sí, señor.
Te vas a quedar.
Escuchen.
Ha sido una noche larga.
Duérmanse.
Mañana es un día importante.
Caballeros...
...¿qué se siente ser un equipo?
Muy bien, entrenador.
Yo soy Artem Koro/ev...
y estoy reportando para MTV Rusia...
...desde La Batalla del Año en Montpellier, Francia.
Miles de fans están entrando en la arena...
para ver a los mejores equipos de B-boys...
y casi todos los países están representados.
Somos sus amigos Rickie y Melvin...
...reportando para Radio Kiss y TV Kiss desde Montpellier.
¡Estoy en La Batalla del Año y hay un ambiente explosivo!
He esperado esto durante un año.
Hay equipos de todas partes.
Está Francia, está Alemania, está...
...Israel. Están los brasileños y los favoritos de Corea.
Va a ser increíble hoy.
Pero existe la ventaja del equipo nacional.
¡Y estamos en Francia!
¡Todos les quieren ganar a los Asesinos de Seúl!
¡Los coreanos están en la cima...
y su líder es, sin duda, Combustible...
...uno de los B-boys más legendarios del mundo!
No olvidemos dónde empezó este arte.
-¿ Dónde fue ? -¡En Estados Unidos!
Adoro al Equipo Soñado. Dante es mi amigo,
quiero que ganen.
Pero llevan juntos 15 minutos.
Los demás equipos llevan 15 años.
No sé si puedan ganar esto.
¡Venga un aplauso...
para Francia, el Equipo dela Orilla Izquierda!
¡Un aplauso para Alemania!
LOS alemanes se esmeraron.
¿Ma nishmá? ¡Israel!
¡Demos la bienvenida a Bélgica!
¡Caramba! ¡Estos chicos vinieron a combatir!
¡Apláudanles!
¡Japón!
¡Hagan un poco de ruido para Grecia!
¡Brasil!
-¡Su¡za! -¡Tailand¡a!
Estos chicos son fuertes, fornidos y ágiles.
Se dicen muchas cosas buenas de ellos.
¡Polonia! ¡Taiwán!
Estamos viendo a unos B-boys increíbles...
...haciendo todo para ganar la competencia.
Sudando sangre y lágrimas.
¡Allá vamos de nuevo!
De Corea...
Los favoritos...
¡Asesinos de Seúl!
Estoy viendo bailar...
...a los mejores B-boys del mundo.
Están peleando por su orgullo y su honor.
¡Qué locura!
¡Son asombrosos!
¡Están cal/ando a la gente!
Terrence, ¿has visto algo parecido?
¡Los Asesinos de Seúl están haciendo una declaración!
Son los monstruos en la cima.
Todos pelean por el segundo lugar.
¡Uno no quiere seguir a ese equipo!
Si el Equipo Soñado quiere ganar, tiene que lucirse.
Parece que les gustó.
Es difícil salir después de ellos.
Podría decirles que va a ser fácil, pero no lo haré.
Tenemos las probabilidades y el público en contra.
Pero, caballeros, nada de eso importa ya.
Esta situación, este lugar, son donde este equipo debería estar.
Todo lo que hemos hecho en la vida...
...todas las decisiones, todo el entrenamiento...
...todo nuestro sudor...
...nos han traído a este lugar, a este momento preciso.
Es nuestro destino y tenemos Ia oportunidad de alcanzar Ia grandeza.
Podemos salir y quitarles el escenario a los campeones.
¡Volverlo nuestro! ¡Ganarnos el público!
Es hora de brillar, caballeros.
Es hora de brillar.
Nacimos para este momento, caballeros.
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Equipo Soñado!
¡Y ahora, de la tierra dela Estatua dela Libertad...
...el Equipo Soñado!
No importa.
Esto es puro odio.
Sabía que después del incidente de anoche habría problemas...
pero nadie podía haberse imaginado esto.
No. No tienen ningún amigo aquí.
Esta es La Batalla del Año. Muestren respeto.
Muestren amor.
No van a parar.
Un reto difícil se puso peor.
Vamos a empezar.
Entre los abucheos...
...el nuevo capitán, Sí Toca, inicia la rutina.
Este es un viaje...
...hac¡a el sonido.
Uno, dos,
uno, dos, tres, cuatro.
El tema de su rutina es vital.
¿ Qué historia nos cuentan con el ritmo?
¡El público necesita verla historia!
Van paso con paso, giro con giro.
Esto no es broma.
¡Estamos viendo armonía, continuidad, sincronía!
En los años 70, el grafiti neoyorquino, el rap y el break...
...se volvieron la expresión de una nueva subcultura, el hip-hop.
Mira al Equipo Soñado, es increíble.
Están perfectamente sincronizados.
Están empezando a ganárselos...
...no lo puedo creer.
Yo soy afroamericano.
Yo soy cubano-americano.
- Yo soy israelí-americano. - Yo soy alemán-americano.
- Yo soy franco-americano. - Yo soy japonés-americano.
Yo soy irlandés-americano.
Yo soy ruso-americano.
Yo soy iraní-americano.
Yo soy hispanoamericana.
Yo soy italoamericano.
¡No pueden ver pero se están moviendo al unísono!
¡Esto es increíble!
Los B-boys americanos han tenido fama de egoístas...
...arrogantes, y de no trabajar en equipo.
¡Pero ya no, hombre, ya no!
¡Estamos viendo un nuevo amanecer!
¡El Equipo Soñado se lució!
Felicidades a los americanos.
¡No sé si pasen a los 4 finales...
pero merecen estar en los 4 finales!
Los B-boys están compitiendo...
por el derecho a presumir y por orgullo nacional...
...en La Batalla del Año.
¡Tenemos las calificaciones!
¡Tengo a los 4 finales en mis manos!
Oigan, oigan.
¡Batalla del Año...
...el primer lugar es de Corea!
¡El segundo lugar...
es de...Franc¡a!
¡El tercer lugar...
...es de Alemania!
¡Y el cuarto, no menos importante...
...es de Estados Unidos!
Un brindis por los jueces...
...que se quedaron boquiabiertos cuando los vieron hoy.
¡Bien hecho, señores!
¡Salud!
¿Qué?
IAY, Dios mío!
¿Y la nena?
Está con mi mamá.
Entrenador...
...esta es Jolene.
Hola, mucho gusto.
- Bienvenida a Francia. - Gracias.
¿De dónde sacaste el boleto?
- Entre todos. - Considéralo una luna de miel.
¡Y otra vez, empezamos!
Los alemanes llegaron a los 4 finales.
Orilla Izquierda contra Equipo Soñado
para combatir con el campeón.
Sway, ¿por qué no les explicamos al público cómo los califican?
Tenemos a 5 jueces que representan a varios países hoy.
Cada juez califica del 1 al 10.
¡La calificación perfecta es de 50!
¡Increíble!
¡El Equipo Soñado los está venciendo!
Orilla Izquierda parece desesperado, T.
¡Eso es!
¡Ahí lo tienes!
¡El Equipo Soñado se va a la batalla final!
Los americanos lo lograron.
Competirán en la final contra los favoritos de Corea.
¡Por primera vez en 15 años...
...Ios americanos pueden llevar el campeonato de B-boying...
...de regreso al suelo americano, donde empezó!
¿Por qué se ven tan nerviosos?
Conseguimos Io que queríamos, ¿no?
¡Nosotros...contra los coreanos!
Y ahora, todo el mundo nos está mirando.
Si me preguntan, así debería ser.
¿Quién creó lo de los B-boys?
- Nosotros. -¿Quién?
-¡ Nosotros! - Exacto.
Mi generación echó esto a andar, pero ahora está en sus manos.
Solo queda una cosa que hacer.
¡Llevar la corona a casa, donde debería estar!
¿Podemos hacer eso?
Sí, señor.
-¿Podemos hacer eso? -¡Sí, señor!
Eso era lo que quería.
Dos minutos, Equipo Soñado.
Respiren, caballeros.
No queda mucho que decir.
Esperan americanos feos allá fuera.
Enseñémosles quiénes somos.
Actuar como campeones.
¡Ser campeones!
¡Vamos!
Damas y caballeros:
¡Ha llegado el momento que han estado esperando!
¡Provenientes de Corea...
...un aplauso para los Asesinos de Seúl!
¡Y de los EE. UU., el Equipo Soñado!
¡Adelante, peleen!
¡Uno, dos, tres!
¡Que empiece La Batalla!
¡Y allá vamos!
¡Empieza La Batalla del Año!
¡Chico y Rebelde saben infligir dolor!
¡Vamos, muchachos!
¡Corea contraataca con una combinación monstruosa!
¡Absolutamente increíble!
Por eso se considera a los coreanos invencibles.
¡Caramba! Eso ni parece humanamente posible.
¡Los Asesinos están triunfando!
¡Sincronización perfecta!
¡Qué movimientos! ¡Estos tipos no tienen miedo!
Es una batalla por la supremacía mundial.
I Cara y_I
¡Están destrozando el piso!
¡El Equipo Soñado está peleando duro...
y a todos les encanta!
¡Eso es!
¡Combustible reta a Sí Toca!
Combustible quiere al mejor.
¡Combustible desata movimientos letales!
Están viendo a un atleta de clase mundial en la cúspide.
¡Ese movimiento te deja anonadado!
¡Sí Toca!
¡Sí Toca responde con rollbacks de una mano!
I Toma y daca!
¡Están contestando golpe con golpe!
¡Por primera vez,
los Asesinos parecen estar en retirada!
¡Están dando todo de sí, pero el tiempo se acaba!
¡Cielos! ¡EE. UU. ataca...
...con un movimiento devastador!
¡Corea contraataca con un asalto aéreo!
¡EIéctr¡co, increíble, fantástico!
¿ Quién ganó?
¡Esa fue, kilo por kilo, la mejor
Batalla que he visto en mi vida!
¿Quién se llevará a casa la corona de campeón?
¡No puedo creerlo que vi!
-¿ Viste eso? -¿ Qué demonios?
Yo no sé quién ganó. ¿ Y tú?
Va a estar peleado.
¡Llegaron las calificaciones!
COREA 49 EE.UU. 48
¡Los Asesinos de Seúl por un punto!
¡Terrence, los coreanos ganan!
¡Demonios!
¡Un punto!
¡Un maldito punto!
Caballeros, henos aquí.
Quiero que sepan algo.
Me importa poco lo que diga el marcador...
...ni de qué color sea su medalla.
Estoy orgulloso de todos.
No nos dore Ia píldora.
No logramos lo que vinimos a hacer.
Yo no doro nada, Tirador.
Miren, chicos...
...toda mi vida me he tenido que considerar un hombre afortunado.
No sé, las cosas...
...me salían bien.
Todo eso cambió hace 2 años.
Perdí a mi esposa y a mi hijo en un accidente de auto.
Y cuando perdí a mi familia...
...yo me perdí.
No sé, yo solo...
...dejé de vivir.
Me han oído decirlo un millón de veces.
"Cambia como piensas, cambia tu vida".
EI hecho es...
...que uds. cambiaron cómo pienso.
Uds. cambiaron mi vida.
EI primer día de entrenamiento yo tenía una meta...
...volverlos un equipo.
Nos volvimos mucho más que eso.
Nos volvimos una familia.
Algo que yo creía que había perdido.
Y ganen o pierdan, caballeros...
...cuando tienen familia...
...nada más importa.
Pero este no era elfinaldeseado.
No es el final, Sí Toca.
Es el principio.
- Espere... -¿Vendrá el año entrante?
¿Estás bromeando?
¿Tanto trabajo para un 2° lugar?
Segundo es pésimo.
Tiene razón.
Vengan, júntense. Una vez más.
A las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Equipo Soñado!
¿Tenemos que verlo todo?
Me necesitaban. Conmigo, hubieran ganado.
No se le quita lo imbécil.
Solo digo.
¡Este tipo!
Segundo lugar, no tiene nada de malo. Solo es segundo.
Díganle lo que pensamos del segundo.
Quisiera haber estado ahí.
Puedes estar. ¿Cuánto tiempo te falta?
- En seis semanas estoy listo. - Ahí Io tienes.
Pero los demás, como tenemos más de 3 meses...
...empezaremos ensayos el lunes.
¡Buena idea, entrenador!
¡Acabamos de regresar!
Escúchenme.
Mis reglas son simples.
Empezamos a practicar a las 6 a.m.
Si llegan a las 6:01